Evaluación de la dislexia en Bolonia

Evaluación privada de dislexia en Bolonia

Para las familias que forman parte del sistema de escuelas internacionales de Bolonia, obtener un diagnóstico de dislexia que la escuela pueda utilizar resulta más complicado de lo necesario. El proceso de la DSA italiana se basa en pruebas de idioma italiano y genera documentación diseñada para el sistema estatal italiano, pero no para los planes de estudio de las escuelas internacionales.

 

Ni el IB ni el College Board de Estados Unidos aceptan las evaluaciones psicoeducativas DSA italianas de los exámenes iGCSE y A-Level. Esto significa que, incluso con un diagnóstico italiano, existe el riesgo de que no se concedan al estudiante disléxico las adaptaciones específicas necesarias, como tiempo adicional en los exámenes, el uso de un ordenador portátil o descansos.

 

La literatura epidemiológica italiana, incluidos los datos publicados por la Associazione Italiana Dislessia, sitúa la prevalencia de la dislexia en torno al 3-5% de los alumnos en edad escolar. Aplicado a la población estudiantil de las escuelas internacionales de Bolonia, esto supone cientos de alumnos cuyo perfil académico se ve afectado por una dificultad de aprendizaje específica subyacente y, a menudo, sin diagnosticar.

 

La mayoría de los padres que buscan una evaluación de dislexia en Bolonia no están al comienzo de esta historia. Ya están bastante avanzados en ella. El profesor ha detectado algo, el alumno está frustrado, las discusiones sobre los deberes se alargan cada vez más y la familia quiere saber qué está pasando realmente y qué hacer al respecto.

Pruebas de educación global en Bolonia

 

Esta es la brecha que cubre Global Education Testing Bologna. Somos un servicio privado de evaluación psicoeducativa, integrado por psicólogos educativos registrados en el HCPC, que trabaja con familias de colegios internacionales en toda la ciudad y elabora el documento que el colegio realmente necesita.

 

En Bolonia, nuestras evaluaciones psicoeducativas y de dislexia se realizan en inglés, el informe se redacta en inglés y la formulación clínica explica, en lenguaje sencillo, por qué un estudiante tiene dificultades y qué se debe hacer al respecto.

 

Las recomendaciones se estructuran en función de la sala de exámenes, el aula, la intervención, la familia y el alumno. Cada informe se redacta para la junta examinadora específica bajo la cual el estudiante está estudiando, ya que los marcos de evidencia no son intercambiables.

 

La solicitud de admisión al SAT presentada por el College Board para la evaluación SSD no solicita la misma información que la solicitud de adaptaciones de acceso de Pearson, y ninguna de las dos coincide con la documentación que el IB requiere para las adaptaciones de evaluación inclusivas en el Programa del Diploma.

 

El programa Global Education Testing Bologna redacta la sección de adaptaciones de acceso en función del marco que aplica realmente el consejo escolar del alumno, de modo que el coordinador de necesidades educativas especiales (SENCO) puede enviarla directamente a Pearson Edexcel, Cambridge International, el Bachillerato Internacional o el College Board sin necesidad de documentación adicional.

 

La tarifa de evaluación para familias en Bolonia es de 2,750 EUR e incluye la batería clínica completa, la formulación y el informe, las recomendaciones y la sesión de retroalimentación posterior al informe con la familia. La evaluación completa se puede realizar de forma remota en Bolonia mediante nuestra plataforma en línea, que cumple con las normativas HIPAA y GDPR y cuenta con una conexión de video segura.

 

Global Education Testing Bologna es un proveedor privado y no aceptamos seguros. Nuestros clientes en Bolonia nos eligen porque les brindamos acceso inmediato a psicólogos educativos altamente cualificados y registrados en el HCPC, y porque nuestros informes son reconocidos internacionalmente por escuelas, organismos examinadores y universidades.

 

Para una familia en Bolonia cuyo hijo/a se prepara para los exámenes iGCSE, A-Level, IB o SAT y presenta una dificultad de aprendizaje aún no diagnosticada formalmente, el calendario suele ser el factor más importante. La evaluación se adapta al cronograma de la familia, no a la lista de espera del sistema público. Todo el proceso dura menos de 21 días.

Nuestra evaluación de dislexia

 

Nuestra evaluación integral de dislexia para los alumnos de la Escuela Internacional de Bolonia se basa en una batería de pruebas por niveles, que consta de pruebas estandarizadas de primer nivel mundial, administradas por psicólogos educativos especialistas registrados en el HCPC.

 

Nivel cognitivo basal. Se administra la Escala de Inteligencia de Wechsler para Niños, Quinta Edición (WISC-V) para estudiantes menores de 18 años, o la Escala de Inteligencia de Wechsler para Adultos, Quinta Edición (WAIS-V) para estudiantes mayores. Esto proporciona un CI total y cinco puntuaciones de índice: Comprensión Verbal, Habilidad Visoespacial, Razonamiento Fluido, Memoria de Trabajo y Velocidad de Procesamiento. El patrón observado en estos índices constituye la huella cognitiva que permite diagnosticar o descartar la dislexia.

 

Logros académicos. La Prueba de Logro Individual de Wechsler (WIAT) evalúa la lectura de palabras aisladas, la comprensión lectora, la fluidez lectora, la ortografía, la expresión escrita y las subpruebas matemáticas correspondientes. La WIAT es el estándar con el que se cuantifican las preocupaciones reales de la escuela.

 

Procesamiento fonológico. Prueba integral de procesamiento fonológico, segunda edición (CTOPP-2). Conciencia fonológica, memoria fonológica y denominación automatizada rápida. Las deficiencias detectadas en la CTOPP-2 constituyen la huella digital de la dislexia a nivel de procesamiento, distinta de cómo se manifiesta la dificultad a nivel de rendimiento.

 

Memoria visoespacial y visual. La prueba de la figura compleja de Taylor sirve para diferenciar una dificultad de procesamiento principalmente visual de la dislexia y para identificar a los estudiantes cuya memoria visual actúa como apoyo o compensación.

 

Atención y función ejecutiva. Las escalas SNAP-IV y Conners Self-Report para la detección del TDAH, el cuestionario Executive Skills Self-Report y la prueba de rendimiento continuo MOXO se utilizan cuando se sospecha la presencia de TDAH junto con dislexia, ya que una no puede diagnosticarse correctamente sin descartar la otra.

 

Contexto emocional. El formulario Rotter Incomplete Sentences Blank busca reflejar el impacto emocional secundario de años de dificultades de lectura no diagnosticadas, que casi siempre están presentes cuando el estudiante llega a la evaluación.

 

El informe resultante de esta batería consta de treinta páginas o más, expone conclusiones diagnósticas en función del DSM-5-TR y la CIE-11, y finaliza con las adaptaciones específicas recomendadas para el tribunal examinador ante el que se presenta el estudiante de la escuela internacional.

Colaboración con las escuelas internacionales de Bolonia

Global Education Testing Bologna ha elaborado evaluaciones para estudiantes de todas las principales escuelas internacionales de Bolonia, entre ellas:

  • Escuela Internacional de Bolonia
  • Escuela Internacional de Bolonia
  • Escuela Internacional de Europa de Bolonia
  • La Escuela Británica de Bolonia
  • Escuela Internacional de Bolonia
  • Lycée Français de Bolonia
  • Escuela Alemana de Bolonia
  • Colegio Internacional de Cambridge en Bolonia
  • Escuela Europea de Bolonia
  • Academia Internacional de Bolonia

El trabajo abarca todo el rango de edad al que atienden estas escuelas, desde casos de identificación primaria donde la cuestión es si lo que el profesor está viendo es dislexia o adquisición del idioma inglés, hasta estudiantes de los cursos 11 y 13 que se preparan para los exámenes iGCSE, A-Level, IB Diploma y SAT, donde el informe debe estar listo a tiempo para la fecha límite de las adaptaciones de acceso.

 

Los informes están redactados de forma que el coordinador de necesidades educativas especiales (SENCO), el coordinador de inclusión o el jefe de apoyo al aprendizaje del centro educativo receptor puedan utilizarlos directamente. La formulación clínica se presenta en un lenguaje sencillo. Las recomendaciones se clasifican por asignatura y entorno. La sección de adaptaciones de acceso se estructura según el marco de evidencia específico que exige la junta examinadora del centro, por lo que la solicitud se basa en un documento que el SENCO no necesita traducir ni complementar.

Desde el informe hasta los acuerdos de acceso

 

Para los estudiantes de cualquiera de las escuelas mencionadas anteriormente y de la región de Bolonia, el informe de diagnóstico es el documento que da inicio al proceso de adaptación de plazas. El resultado de dicho proceso depende de la junta examinadora a la que pertenezca el estudiante, y estas diferencias son importantes.

Pearson Edexcel iGCSE y A-Level. Las adaptaciones de acceso se gestionan mediante el Formulario 8 (el estándar alineado con el JCQ que Pearson aplica para los centros internacionales), que el coordinador de necesidades educativas especiales (SENCO) de su escuela internacional de Bolonia debe presentar antes de la convocatoria de exámenes. El informe de diagnóstico proporciona la base empírica, y las adaptaciones disponibles incluyen entre un 25 % y un 50 % de tiempo adicional, descansos supervisados, una sala independiente, un lector, un lector informático, un escriba, un procesador de textos y un asistente cuando se documenta la dificultad de atención. Estas adaptaciones se aplican tanto a los exámenes formales como a las evaluaciones controladas que realiza Pearson.

 

Cambridge International iGCSE, AS y A-Level. Cambridge gestiona su propio marco de adaptaciones, que se solicitan a través del responsable de exámenes del centro, en coordinación con el coordinador de necesidades educativas especiales (SENCO), mediante el portal Cambridge International Direct. Cambridge acepta informes de diagnóstico que cumplan con el estándar equivalente alineado con el JCQ. Las adaptaciones son muy similares a las de Pearson: tiempo adicional, descansos, una sala independiente, apoyo de un lector y un escriba, exámenes modificados cuando sea necesario y el uso de un ordenador portátil.

 

Programa del Diploma del Bachillerato Internacional. El IB aplica su propia política de Adaptaciones de Evaluación Inclusivas, que es solicitada centralmente por el Coordinador del IB de cada escuela. El IB concede hasta un 50 % de tiempo adicional para los exámenes escritos, según un informe de diagnóstico que lo justifique, además de apoyo a la lectura, transcripción, indicaciones, exámenes modificados, descansos y acceso a tecnologías de asistencia, como software de conversión de texto a voz y de voz a texto. El marco del IB también abarca la evaluación interna, el ensayo extendido y los componentes de Teoría del Conocimiento cuando la dificultad documentada lo requiera.

 

Examen SAT del College Board. Las adaptaciones para el SAT se aprueban mediante el proceso SSD del College Board. El informe de diagnóstico es la principal evidencia. Las adaptaciones aprobadas incluyen tiempo adicional (generalmente del 50 % o del 100 %, según el perfil), descansos adicionales, un grupo reducido o una sala individual, un lector, un escriba y tecnología de asistencia. Esta misma aprobación también se aplica a los exámenes AP.

 

El trabajo no termina con la solicitud. Detrás de las disposiciones de acceso en cualquier escuela internacional que funcione correctamente, existe un conjunto paralelo de medidas internas que el informe de diagnóstico también debería reflejar.

 

Planes de aprendizaje individualizados y equivalentes. La mayoría de los colegios internacionales de Bolonia utilizan alguna versión de un Plan de Aprendizaje Individual (PAI), un Plan de Apoyo al Alumno o un anexo al Perfil del Alumno alineado con el Bachillerato Internacional (IB). El informe de diagnóstico se integra directamente en este documento, traduciendo los hallazgos cognitivos y de rendimiento en adaptaciones específicas para el aula, estrategias de enseñanza y objetivos de evaluación a lo largo del año académico.

 

Adaptaciones en el aula. Estos son los ajustes cotidianos que transforman el diagnóstico en algo que el estudiante experimenta de manera diferente: sentarse en la parte delantera de la clase, instrucciones dadas tanto por escrito como oralmente, menor carga de lectura donde se evalúa la comprensión en lugar del conocimiento, más tiempo para las evaluaciones internas de la clase, uso de una computadora portátil en las lecciones y acceso a software de conversión de texto a voz para materias con mucha lectura.

 

Intervención especializada. En las escuelas con un departamento de apoyo al aprendizaje bien desarrollado, el informe de diagnóstico respalda una intervención de lectoescritura estructurada, generalmente individual o en grupos pequeños, utilizando un programa basado en la evidencia, como un enfoque fonético estructurado o un programa de lectoescritura multisensorial. La frecuencia suele ser de dos a cuatro sesiones por semana durante un período prolongado.

 

Sesión informativa para el profesor de la asignatura. En un colegio internacional, un informe de diagnóstico también sirve como documento de trabajo para el equipo docente. El coordinador de necesidades educativas especiales (SENCO) lo utiliza para informar a los profesores de cada asignatura sobre el perfil del alumno, las expectativas y las estrategias específicas que el informe recomienda para esa materia. Aquí es donde se hace evidente la diferencia entre una prueba de detección genérica y una evaluación diagnóstica completa: la prueba de detección no proporciona al profesor ninguna información sobre la que actuar. El informe completo sí.

 

Participación y revisión por parte de los padres. El informe constituye el eje central del diálogo entre el colegio y la familia. Es la base sobre la que el colegio y los padres acuerdan las medidas que se implementarán, las responsabilidades de cada alumno y cómo se medirá el progreso. La mayoría de los colegios internacionales de Bolonia lo revisan al menos trimestralmente.

 

Global Education Testing Bologna elabora evaluaciones que cumplen exactamente con ese estándar para las familias de colegios internacionales en Bolonia, con psicólogos educativos registrados en el HCPC e informes redactados para cumplir directamente con los requisitos de Pearson Edexcel, Cambridge International, IB y College Board, y estructurados de manera que el coordinador de necesidades educativas especiales (SENCO) pueda utilizarlos como el documento de trabajo que realmente necesita la función de apoyo al aprendizaje del colegio.

Informes de diagnóstico psicoeducativo de Global Education Testing Bologna También son aceptadas por universidades de todo el mundo, incluidas aquellas con los requisitos de admisión más selectivos y exámenes de ingreso especializados, entre los que se incluyen:

  • MCAT – Examen de Admisión a la Facultad de Medicina
  • LSAT – Examen de admisión a la facultad de derecho
  • GAMSAT – Examen de admisión a la facultad de medicina
  • ISAT – Admisiones de Estudiantes Internacionales
  • GRE – Examen de Admisión para Estudios de Posgrado
  • GMAT – Admisión a programas de posgrado en administración
  • MAT – Matemáticas de Oxford
  • STEP – Matemáticas de Cambridge
  • TMUA – Matemáticas para la admisión universitaria
  • PAT – Física de Oxford
  • ENGAA – Ingeniería de Cambridge
  • NSAA - Ciencias Naturales de Cambridge
  • TSA – Oxford, Cambridge, UCL
  • BMAT – Facultades de Medicina
  • UCAT – Escuelas de medicina y odontología
  • LNAT – Facultades de Derecho
  • HAT – Historia de Oxford
  • ELAT – Inglés de Oxford

Por qué la ruta DSA italiana no está diseñada para un estudiante con un plan de estudios en inglés.

 

Italia cuenta con un marco de referencia desarrollado para la dislexia. La Ley 170/2010 reconoce los Trastornos Específicos del Aprendizaje como una categoría protegida, y los diagnósticos se emiten a través de la ASL local o un centro privado acreditado regionalmente. Este programa está dirigido a estudiantes italianos del sistema público italiano. No está diseñado para estudiantes de ninguna de las escuelas internacionales de Bolonia. Las pruebas se realizan en italiano y están calibradas con respecto a la población de habla italiana. El resultado se estructura en torno al Piano Didattico Personalizzato, un documento interno de la escuela italiana. 

 

A diferencia de la evaluación de dislexia de Global Education Testing, un informe italiano de DSA de origen local no se corresponde con la evidencia alineada con JCQ que Pearson Edexcel y Cambridge International requieren para iGCSE y A-Level, la documentación de Acuerdos de Evaluación Inclusiva que el IB requiere para el Programa del Diploma, o la documentación SSD que el College Board requiere para el SAT.

 

La discrepancia con el College Board es particularmente evidente. El College Board exige un diagnóstico basado en el DSM-5-TR y la CIE-11, utilizando normas nacionales, y una justificación explícita que vincule el diagnóstico con cada adaptación específica solicitada en el SAT.

 

El proceso de evaluación DSA italiano genera un diagnóstico basado en el marco de la Conferencia de Consenso Italiana, un Plan de Desarrollo Personal (PDP) centrado en el apoyo en el aula italiana en lugar de un informe psicoeducativo exhaustivo, y recomendaciones enmarcadas en el entorno escolar italiano en lugar de una prueba estandarizada de inglés. En cualquier caso, los tiempos de espera suelen superar los plazos establecidos por el centro educativo.

Inglés como lengua extranjera frente a dislexia, y por qué esto es importante en Bolonia.

 

Los alumnos de los colegios internacionales de Bolonia rara vez son monolingües en inglés. Viven en Bolonia, donde el italiano es el idioma cotidiano en las calles, entre amigos, en las tiendas y en la señalización. Reciben clases en inglés, a menudo impartidas por profesores que no son hablantes nativos de inglés. Muchos de ellos tienen un tercer idioma en casa, que es su lengua materna, con el italiano como segunda lengua y el inglés como tercera lengua de instrucción. Un alumno internacional típico en Bolonia puede desenvolverse en tres o cuatro entornos lingüísticos y su evaluación académica se realiza en inglés.

 

El perfil de lectura y escritura que produce puede resultar indistinguible de la dislexia para un observador no especializado. Lectura lenta, errores ortográficos, producción escrita deficiente, dificultad con las tareas de comprensión bajo presión de tiempo.

 

En Bolonia, muchos estudiantes son derivados para una evaluación de dislexia precisamente por este motivo. El criterio clínico más importante que toma un psicólogo educativo en esta ciudad es determinar si se trata de un trastorno específico del aprendizaje en la lectura o de una etapa normal de adquisición del idioma inglés que se manifiesta como una dificultad lectora porque el idioma de instrucción no es el que domina el estudiante.

 

La diferencia reside en el perfil cognitivo, y es la razón por la que existe una batería completa de pruebas en lugar de una sola. Un estudiante de una escuela internacional en Bolonia cuya dificultad se deba exclusivamente al inglés como lengua extranjera mostrará un procesamiento fonológico intacto en el CTOPP-2, una memoria de trabajo acorde a su edad y un perfil WISC-V que no presenta la disociación característica de la dislexia entre las fortalezas en el razonamiento verbal y las debilidades en la velocidad de procesamiento.

 

Su rendimiento se ve afectado en las medidas superficiales de lectura y escritura, pero la estructura subyacente permanece intacta. Un estudiante con dislexia genuina muestra este patrón de déficit independientemente del idioma.

 

La conciencia fonológica y la denominación automatizada rápida se ven afectadas en el CTOPP-2. La memoria de trabajo y la velocidad de procesamiento se sitúan por debajo de los índices verbales y de razonamiento en el WISC-V. La dificultad también se presenta en la lengua materna si se pregunta a la familia adecuadamente. Los antecedentes familiares son indicativos. La evolución no mejora simplemente con una mayor exposición al inglés.

 

Esta es una decisión que el programa DSA de Bolonia no puede tomar para un estudiante con un currículo en inglés, porque las pruebas que utiliza están en italiano y no pueden separar la habilidad en el idioma italiano de la adquisición del idioma inglés y del procesamiento cognitivo subyacente en inglés.

 

Además, es un juicio que un evaluador no puede realizar, ya que este evalúa el rendimiento superficial, mientras que la respuesta reside en la capa cognitiva subyacente. Un error en este juicio, en un sentido, implica que un estudiante disléxico pierda años de intervención. Un error en el otro sentido significa que un estudiante de inglés como lengua extranjera reciba un diagnóstico clínico que no le corresponde. La batería completa de pruebas, administrada en inglés por un psicólogo educativo registrado en el HCPC, existe para realizar dicho diagnóstico correctamente.

Avatar de prueba de educación global
Director General at  | Sitio web |  + publicaciones

Alexander Bentley-Sutherland es el director ejecutivo de Global Education Testing, el proveedor líder de pruebas de desarrollo del aprendizaje diseñadas específicamente para la comunidad de escuelas privadas e internacionales en todo el mundo.