저자 : Alexander Bentley-Sutherland

멕시코시티는 국제학교 특수교육 담당 교사(SENCO)에게 풍부한 이중언어 교육 시장을 제공하지만, 늘 그렇듯 다음과 같은 난관에 부딪힙니다. 스페인어로 작성된 현지 교육심리보고서가 있는데, 이 보고서는 스페인어권 인구를 기준으로 표준화되었고 멕시코 교육 시스템에 맞춰져 있어 캠브리지, IB, 칼리지 보드에서 인정하지 않습니다.

자카르타의 유능한 학생이 읽기 속도가 느리고, 철자법이 일관되지 않으며, 필기 시험에서 저조한 성적을 보일 때, 그 원인은 항상 명확하지 않습니다. 저희 HCPC(보건전문직위원회)에 등록된 교육심리학자들은 그것이 난독증인지, 주의력이나 정보 처리 능력의 어려움인지, 아니면 단순히 영어를 모국어로 사용하는 환경의 영향인지를 판단합니다.

필리핀의 특수교육 보고서는 국제 시험 기관에서 인정하는 기준이 아닌, 국내 배치를 위해 작성됩니다. 글로벌 교육 테스트(Global Education Testing)는 마닐라에서 학습 장애 및 ADHD를 다루는 HCPC 평가를 제공하며, 이 평가는 IB, iGCSE, A-Level 및 College Board에서 인정됩니다.

블라리쿰에서 영어로 ADHD 진단을 받는 것은 어렵습니다. 그 이유는 임상적인 문제가 아니라 대기열 때문입니다. 네덜란드 GGZ는 DSM-5-TR에 기반한 정확한 ADHD 진단을 내립니다. 문제는 진단을 받기가 어렵다는 것입니다. 진료를 받으려면 가정의학과 의사를 거쳐야 하고, 그 후 다른 기관으로 의뢰되어야 합니다.

아인트호벤은 브레인포트와 그 주변의 IT 기업들 덕분에 국제적인 가족들을 많이 유치하는데, 이들은 영어가 업무 언어이고 해외 이주를 항상 고려하는 가정들입니다. 하지만 지역의 GGZ(아인트호벤 아동 발달 센터)는 이런 가정들을 위해 만들어진 곳이 아닙니다. ADHD 진단을 위한 긴 대기 시간과 평가 과정의 어려움 등이 그 예입니다.

호치민시에서는 현지 평가가 베트남어로 진행되고, 베트남어 사용 인구를 기준으로 표준화되며, 시험 기관이 아닌 베트남 교육 시스템에 맞춰 설계되기 때문에, 평가 보고서가 특수교육 담당 교사에게 전달될 때 언어도, 기준도, 내용도 모두 잘못된 상태로 전달됩니다.